Blog post ini merupakan penerjemahan dari blog post original Translated articles are research output.

Menerjemahkan karya ilmiah dapat memberikan kontribusi yang sangat besar bagi komunitas ilmiah. Albert Einstein, yang terkenal itu, menerjemahkan artikel ke dalam bahasa Inggris sehingga Anglo-Amerika dapat berkontribusi pada sains mutakhir. Kecenderungan modern untuk mengabaikan beasiswa yang tidak dalam bahasa Inggris menyebabkan kualitas studi yang lebih rendah dan pekerjaan ganda. Penerjemahan dapat membantu mengatasi hambatan linguistik, dan dengan demikian merupakan sarana penting untuk meningkatkan aksesibilitas dan partisipasi serta untuk melawan fragmentasi sastra ke dalam pulau-pulau linguistik. Penerjemahan juga membuka ilmu pengetahuan bagi masyarakat, kepada tujuh miliar orang yang tidak berbicara bahasa Inggris dan banyak lagi yang tidak menggunakannya sebagai bahasa pertama mereka. Diantaranya adalah banyak orang yang berkontribusi langsung terhadap ilmu pengetahuan dengan mengumpulkan data, orang yang menunjuk pada masalah yang membutuhkan penelitian, atau orang yang perlu menggunakan buah ilmu pengetahuan (guru/pelatih, arsitek, insinyur, dokter, aktivis, pembuat kebijakan, jurnalis, dll) dan memperkuat manfaat sosial dari ilmu pengetahuan.

Penerjemah potensial

Penerjemahan ini dapat dilakukan oleh penerjemah profesional dan diterbitkan dalam jurnal khusus, oleh penerjemah yang dipekerjakan oleh universitas atau institut penulis, oleh penulis sendiri, atau oleh sukarelawan dan diterbitkan dalam repositori atau jurnal. Kami telah menemukan ribuan karya terjemahan yang diterbitkan dalam jurnal di database CrossRef DOI. Mencari terjemahan di repositori, sepertinya ada ribuan lagi di sana yang kemungkinan besar diproduksi oleh para sarjana untuk komunitas mereka. Dengan posting ini kami ingin mendorong para sarjana untuk menerjemahkan dan menerbitkan karya mereka sendiri dan karya rekan, dan untuk menghubungkan terjemahan ke dokumen asli.

Salah satu dari kami (Victor) adalah seorang ahli iklim yang bekerja pada kualitas data stasiun iklim dan akan berguna untuk beberapa artikelnya untuk diterjemahkan ke dalam bahasa pendidikan tinggi di seluruh dunia sehingga pengamat cuaca lebih sadar akan masalah kualitas . Namun, Victor tidak berbicara atau tidak fasih dalam bahasa Organisasi Meteorologi Dunia non-Inggris (Arab, Cina, Prancis, Rusia, dan Spanyol). Kolega yang memiliki keahlian di bidangnya dan menguasai bahasa-bahasa ini akan memiliki keterampilan inti yang diperlukan untuk menerjemahkannya.

Di sisi lain, ada kasus seperti geo-scientist yang bekerja di wilayah tertentu yang akan berbicara bahasa wilayah itu serta bahasa dengan difusi yang lebih tinggi seperti bahasa Inggris. Karena informasi geosains bisa sangat lokal, mis. informasi geohazard di daerah terpencil, akan sangat bermanfaat bagi masyarakat setempat untuk memahami sifat geohazard di daerah mereka. Untuk membuat karya mereka tersedia untuk khalayak yang lebih luas, mereka dapat menerjemahkan karya mereka ke dalam bahasa dengan difusi yang lebih tinggi yang mereka kuasai. Penjangkauan lebih jauh dapat diperoleh dengan menyusun terjemahan dalam produk non-kertas, seperti video pendek atau podcast. Selain itu, akan meningkatkan peluang jurnalis dan blogger menulis tentang topik ini jika versi produk non-kertas ini juga tersedia dalam bahasa lokal.

Cendekiawan dan penulis

Jika Anda ingin menghasilkan terjemahan, Anda bisa memulai dengan menggunakan terjemahan mesin yang dapat menawarkan draf pertama yang layak untuk beberapa pasangan bahasa. Menerbitkan terjemahan membuat pekerjaan lebih berharga karena lebih banyak orang akan lebih mudah menemukannya. (Kami sedang mengerjakan Translations Switchboard untuk mempermudah pencarian terjemahan.) Terjemahan dapat diterbitkan di repositori manuskrip; hampir semua repositori mendukung ini. Bahkan lebih baik lagi adalah publikasi terjemahan di jurnal. Ini akan membuat mereka menjadi bagian dari sistem kredit akademik yang dapat diklasifikasikan dalam kategori penjangkauan masyarakat, akan memudahkan untuk menemukannya, dan peer reviewer yang merevisi terjemahan akan meningkatkan kepercayaan pada kualitas terjemahan. Bahkan hanya dengan menulis terjemahan abstrak sudah menambah banyak nilai karena membuat artikel lebih mudah ditemukan. Jika artikel diterbitkan dalam repositori, seseorang dapat menambahkan beberapa abstrak. Abstrak juga akan menjadi posting blog pendek yang bagus.

Jurnal

Dalam kegilaan terbitkan atau musnah dari sistem evaluasi penelitian saat ini, mungkin menguntungkan bagi jurnal (nasional) yang belum menerbitkan terjemahan. Journal Impact Factor (JIF) dihitung sebagai kutipan dari masalah yang diterbitkan dalam dua tahun sebelumnya dibagi dengan jumlah item penelitian yang diterbitkan dalam periode dua tahun tersebut. Ini adalah salah satu alasan mengapa jurnal menerbitkan semakin banyak editorial di mana Anda bertanya-tanya mengapa seseorang membuang waktu berharga mereka di Bumi untuk menulisnya. Editorial dikutip, tetapi tidak dihitung sebagai item penelitian. Itu selalu tergantung pada negosiasi antara database bibliografi dan jurnal apa yang dianggap sebagai item penelitian, mengirimkan beberapa cokelat dapat membantu, tetapi Anda dapat membuat kasus bahwa terjemahan bukanlah penelitian asli dan tidak boleh dihitung sebagai item penelitian, sementara kutipan mereka diperhitungkan untuk jurnal.

Banyak jurnal dalam bahasa non-Inggris sudah memiliki abstrak bahasa Inggris. Ini harus didorong.

Basis data

Pembuat indeks bibliografi dan database, seperti Web of Science, serta peringkat universitas, dapat merangsang produksi terjemahan dengan memasukkan kutipan terjemahan dalam jumlah kutipan aslinya. Jika terjemahan dalam jurnal terindeks, ini tidak akan meningkatkan jumlah kutipan untuk sebuah penelitian, tetapi dapat meningkatkan indeks-h mereka.

Etika Publikasi

Di zaman terbitkan atau binasa ini, terkadang penulis mencoba menjual terjemahan sebagai studi asli dan tidak menandai dengan jelas dokumen tersebut sebagai terjemahan. Ini telah memberikan terjemahan reputasi buruk di beberapa tempat, yang harus dihindari. Komite Etika Publikasi (COPE) menyarankan jurnal ilmiah dan menyebutkan dalam panduan publikasi yang berlebihan bahwa terjemahan tidak boleh dilihat sebagai duplikat, yang akan menjadi masalah etika, tetapi sebagai publikasi yang valid. COPE mencatat bahwa publikasi sekunder atau turunan tersebut harus ditandai sebagai terjemahan dengan merujuk pada versi aslinya. COPE menulis:

ICMJE [International Committee of Medical Journal Editors] menyarankan bahwa terjemahan dapat diterima tetapi HARUS mengacu pada naskah aslinya.

Bahkan jika artikel yang diterjemahkan mengutip yang asli, ini tidak terlihat dalam daftar publikasi. Oleh karena itu, merupakan praktik yang baik untuk menyebutkan dalam judul itu sendiri bahwa karya tersebut adalah terjemahan. ICMJE merekomendasikan: 

Judul publikasi sekunder harus menunjukkan bahwa itu adalah publikasi sekunder (republikasi atau terjemahan lengkap atau singkat) dari publikasi utama.

Sebarkan semangat ini

Jadi apakah Anda seorang penulis, editor, peninjau sejawat atau ilmuwan yang mempekerjakan, harap lihat terjemahan sebagai hasil penelitian dan sains terbuka dengan menghasilkan lebih banyak terjemahan untuk mempercepat kemajuan dalam penyebaran pengetahuan.